Conte com uma comunicação perfeita de um intérprete especializado em reuniões de negócios, pesquisa e estudos. Não abra mão de clareza, precisão e compreensão cultural e técnica. Confie em mim para superar as barreiras linguísticas com a qualidade e as nuances que somente o intérprete in persona, com vasta experiência, pode oferecer.
Conte com uma comunicação perfeita de um intérprete especializado em reuniões de negócios, pesquisa e estudos. Não abra mão de clareza, precisão e compreensão cultural e técnica. Confie em mim para superar as barreiras linguísticas com a qualidade e as nuances que somente o intérprete in persona, com vasta experiência, pode oferecer.
Um conceito que vai além das funções tradicionais de um intérprete. Enquanto estes profissionais se concentram em traduzir palavras e frases de um idioma para outro, o consultor linguístico trabalha de forma estratégica, orientando empresas, organizações e indivíduos na construção de uma comunicação intercultural, tecnicamente correta e eficaz.
Ambientes de negociações exigem uma abordagem individual, seja uma reunião, uma visita técnica (inclusive, em campo), um webinar, jantar de negócios ou até mesmo uma entrevista de trabalho. Desde o tom e regionalismos até a adaptação de terminologias técnicas, cuido de todos os detalhes para que a interpretação seja tecnicamente precisa, fluida e culturalmente adequada.
Em ambientes de negócios específicos (incluindo o de agronegócios), cada palavra pode ter uma importância estratégica. Sendo assim o Consultor Linguístico se destaca por sua capacidade de interpretar o contexto e a intenção original, servindo de facilitador para o sucesso de uma negociação e/ou apresentação, criando conexões genuínas e evitando mal-entendidos que nenhuma IA pode antever.
Pilar atuou nas áreas de Direito e Mercado Financeiro no Brasil e no Exterior. Ao regressar ao Brasil, dedicou -se à interpretação simultânea concentrando-se em “road shows” e seminários do mercado financeiro, da área jurídica e agronegócios.
Fez especialização em Arbitragem e formou-se como Mediadora e Conciliadora, na resolução alternativa de conflitos em áreas de interesse, que agregariam em seu crescimento pessoal e profissional. Participa de cursos intensivos (“Booth Camps”), congressos, seminários e leituras.
Posteriormente, especializou-se e concluiu uma pós-graduação em Interpretação de Conferência, área em que atua em paralelo à resolução alternativa de conflitos e à de consultoria linguística.
Portugues e Inglês
Direito, finanças, negócios, saúde, tecnologia industrial e aeronáutica, petróleo e gás, educação e pesquisa, bem como o setor agro e de alimentos.
Direito
PUC-SP
MBA Administração de Empresas
Universidade de Toronto
Formação em Intérprete de Conferência
Alumni-SP
Pós-graduação em Interpretação de Conferência
PUC-SP
Certificado em Inglês Jurídico (ILE)
Universidade de Cambridge
Mediadora e Conciliadora
IASP
Especialização em Arbitragem, Mediação e Conciliação
PUC-SP
A interpretação remota permite uma comunicação eficaz, onde barreiras geográficas são superadas com a tradução simultânea ou consecutiva em tempo real. Essencial para setores como a indústria, saúde e agro. Promove colaboração e inovação sem a necessidade de deslocamento, conectando pessoas e ideias de maneira flexível e conveniente.
A interpretação consecutiva traduz o discurso após o orador concluir, garantindo precisão em reuniões e negociações. Essencial para contextos onde a comunicação detalhada é crucial. Promove interação fluida e eficaz entre diferentes idiomas.
A interpretação sussurrada traduz o discurso em voz baixa diretamente no ouvido do cliente. Ideal para reuniões pequenas, jantares e conversas individuais. Garante compreensão imediata e discreta, mantendo a fluidez da comunicação.
A interpretação simultânea traduz o discurso em tempo real, permitindo que os participantes compreendam o conteúdo enquanto ele é falado. Ideal para conferências e grandes eventos. Garante uma comunicação fluida e instantânea entre diferentes idiomas, facilitando discussões e interações contínuas sem interrupções.
